Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1759

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Ibrahim

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Ibn Awn, de al-Qasim ibn Muhammad e de Ibrahim —que afirmou tê-lo ouvido de ambos, embora não distinguisse o relato de um do outro—, que disseram: Disse a Mãe dos Crentes:

«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou animais sacrificiais (hady), e eu mesma trançei com minhas mãos suas coleiras de lã tingida que tínhamos em casa. Depois, amanheceu entre nós livre de restrições, tendo relações com sua esposa como faz qualquer homem com sua família».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha preparava os adornos dos animais destinados ao sacrifício, enquanto o Profeta ﷺ não estava em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
animais de sacrifício

Animais enviados como sacrifício para o território sagrado da Kaaba.

colares

Trançados colocados no pescoço dos animais para indicar que estavam destinados ao sacrifício.

ihram

Estado ritual especial durante o qual certas ações são proibidas na peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que marcar e adornar os animais de sacrifício não exige que quem os envia esteja também em ihram. O relato de Aisha mostra que o Profeta ﷺ não estava em ihram e mantinha a relação conjugal habitual com a esposa. Os juristas também distinguem entre quem envia um animal de sacrifício para Meca e quem realiza a peregrinação; as restrições rituais do ihram não se aplicam automaticamente ao primeiro.

Lições para hoje
  1. Quem envia animais de sacrifício para Meca pode preparar seus sinais de identificação sem entrar pessoalmente em ihram.
  2. Distinga entre enviar um animal de sacrifício e realizar a peregrinação; as regras rituais correspondentes não são as mesmas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.