Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1763

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Musaddad, que disseram: Relatou-nos Hammad. E em outra cadeia: Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Abdul-Warith —e este é o hadith de Musaddad—, de Abu at-Tayyah, de Musa ibn Salamah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou um homem da tribo Aslam e entregou-lhe dezoito camelos para sacrifício. Ele perguntou:

«O que achas que devo fazer se algum deles se cansar no caminho?». Ele respondeu: «Abate-o, depois tinge sua sandália com seu sangue e coloca-a sobre seu flanco; mas não comas dele nem tu nem nenhum dos teus companheiros». Ou disse: «nem ninguém do teu grupo». Abu Dawud disse: O que é exclusivo desta versão do hadith é a sua afirmação: «Não comas dele nem tu nem ninguém do teu grupo». E na narração de Abdul-Warith consta: «Depois coloca-o sobre seu flanco» em vez de «bate nele». Abu Dawud disse: Ouvi Abu Salamah dizer: «Se estabeleceres corretamente a cadeia de transmissão e o significado, isso te basta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um camelo de sacrifício exausto é marcado, mas os companheiros de viagem não comem sua carne.

Explicação de palavras difíceis
camelo de sacrifício

Um camelo destinado ao sacrifício da peregrinação.

marca no flanco

Um sinal visível que indica que o animal está destinado ao sacrifício.

companheiros de viagem

As pessoas que viajam junto com o guia designado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que, se durante a viagem um animal de sacrifício ficar tão exausto que não consiga prosseguir, ele deve ser abatido e marcado de forma reconhecível. A transmissão proíbe o guia e seus companheiros de viagem de comerem a carne desse animal. Abu Dawud observa que a proibição de comer, expressa nestes termos, não é corroborada por outras transmissões. O método exato de marcação varia nas diferentes versões transmitidas: o texto menciona tanto passar sangue no flanco quanto colocar sangue nesse local. Por isso, os juristas discutem os detalhes em conjunto com outras transmissões sobre animais de sacrifício.

Lições para hoje
  1. Quem cuida de animais de sacrifício deve acompanhar atentamente seu estado durante a viagem e agir de acordo com as regras aplicáveis.
  2. Marque o animal de sacrifício de forma visível, para que os outros saibam que ele está destinado ao rito.
  3. Em questões religiosas práticas, leve a sério a formulação exata e as diferenças entre as transmissões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.