Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1776

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abbad ibn al-Awwam, de Hilal ibn Khabbab, de Ikrimah, de Ibn Abbas: que Duba'ah bint al-Zubair ibn Abd al-Muttalib foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, desejo realizar o Hajj; posso estabelecer uma condição?». Ele respondeu: «Sim». Ela perguntou: «E como devo dizer?». Ele respondeu: «Dize: Labbaik Allahumma Labbaik, wa mahalli min al-ard haithu habastani (Aqui estou, ó Allah, aqui estou; e o meu local de saída do ihram será onde Tu me detiveres)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem teme não conseguir prosseguir com a peregrinação pode estabelecer uma condição.

Contexto e motivo

Duba'ah bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib perguntou ao Profeta ﷺ como poderia estabelecer uma condição ao se propor a realizar a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado de consagração em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umra.

Labbaik Allahumma Labbaik

A invocação com que o peregrino responde ao chamado de Allah: «Estou aqui a Teu serviço, ó Allah, estou aqui a Teu serviço.»

o lugar onde terminarei meu ihram

O local onde o peregrino pode sair do estado de ihram se algum impedimento o impedir de continuar os ritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que quem teme, no início da peregrinação, não conseguir prosseguir por doença ou outro impedimento pode pronunciar a condição indicada. Se o impedimento ocorrer, essa pessoa pode sair do estado de ihram sem as consequências habituais de não completar a peregrinação. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e às consequências; a condição não é uma isenção geral das regras do ihram.

Lições para hoje
  1. Quem teme um impedimento real no início da peregrinação pode pronunciar a condição ensinada pelo Profeta ﷺ.
  2. Antes de partir, aprenda o significado da invocação do ihram e as regras para sair desse estado.
  3. Em caso de doença ou outro impedimento, consulte um estudioso qualificado sobre como aplicar esta regra à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.