Sunan Abi Dawud, hadith 1795
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, que disse: Narrou-nos Hushaym; informaram-nos Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhayb e Humayd al-Tawil, de Anas ibn Malik, que o ouviram dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ recitar a Talbiyah para o Hajj e a Umrah juntos, dizendo: «Labbaik umratan wa hajjan, labbaik umratan wa hajjan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pronunciou a talbiya com a intenção tanto da ‘umra como do hajj.
A invocação pela qual o peregrino responde ao chamado de Allah e expressa sua dedicação aos ritos.
«À Tua disposição, para a ‘umra e o hajj»: uma fórmula que menciona ambas as peregrinações.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido mencionar conjuntamente na talbiya a intenção pelo hajj e pela ‘umra; essa modalidade chama-se qiran. A tradição descreve a maneira como o Profeta ﷺ expressou sua intenção. Ela não prova que todo peregrino deva escolher a mesma modalidade de peregrinação; continuam aplicáveis as regras conhecidas sobre tamattu‘, qiran e ifrad.
- Aprenda o significado da talbiya e recite-a conscientemente ao iniciar a peregrinação.
- Se tiver dúvidas sobre a escolha entre tamattu‘, qiran e ifrad, peça orientação a um estudioso competente.
- Que a talbiya lhe recorde que você dedica sinceramente sua adoração a Allah.
Esta tradição sahih informa que o Profeta ﷺ passou a noite em Dhu Tuwa e depois entrou em Meca; ela complementa a descrição de sua viagem de peregrinação.
Sunan Abi Dawud · #1721 (Sahih)Esta tradição sahih trata da talbiya e está relacionada ao tema da expressão da intenção para a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.