Sunan Abi Dawud, hadith 1799
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ . فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا . فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Narraram-nos Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan e Uthman ibn Abi Shaybah, que disseram: Narrou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid, de Mansur, de Abu Wa'il, que disse: As-Subayy ibn Ma'bad disse:
«Eu era um beduíno cristão e então abracei o Islã. Fui até um homem da minha tribo chamado Hudhaym ibn Thurmulah e lhe disse: 'Ó irmão, estou ansioso pela jihad, mas encontro que tanto o Hajj quanto a Umrah são obrigatórios para mim. Como posso combiná-los?'. Ele respondeu: 'Combine-os e sacrifique o animal que lhe for fácil'. Assim, entrei em ihram para ambos juntos. Quando cheguei a Al-Udhayb, encontrei Salman ibn Rabi'ah e Zayd ibn Suhan enquanto eu recitava a talbiyah por ambos. Um deles disse ao outro: 'Este não tem mais entendimento do que seu camelo'. Foi como se uma montanha caísse sobre mim, até que fui ter com Umar ibn al-Khattab e lhe disse: 'Ó Comandante dos Fiéis! Eu era um beduíno cristão, abracei o Islã e estou ansioso pela jihad. Encontrei o Hajj e a Umrah obrigatórios para mim, então fui a um homem do meu povo que me disse: "Combine-os e sacrifique o animal que lhe for fácil", e eu entrei em ihram para ambos juntos'. Então Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, disse-me: 'Você foi guiado à Sunnah do seu Profeta ﷺ'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar confirma que realizar o hajj e a ʿumra em conjunto está de acordo com a Sunna.
A invocação pela qual o peregrino manifesta a sua intenção ritual e responde ao chamado de Allah.
Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza o hajj e a ʿumra com um único iḥrām.
Um animal oferecido em sacrifício durante a peregrinação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o qirān é uma modalidade reconhecida de peregrinação e que a confirmação de ʿUmar a esse respeito tem grande peso como Sunna. Segundo a tradição, quem realiza o hajj e a ʿumra em conjunto oferece um sacrifício hady. As regras e condições exatas variam conforme as escolas jurídicas; para as cumprir, consulte um especialista que siga a escola na qual baseia a sua prática religiosa.
- Se tiver dúvidas sobre a peregrinação, peça orientação a alguém conhecedor e apresente o conselho recebido a estudiosos de confiança.
- Não desanime de imediato diante de um comentário depreciativo; procure com calma esclarecimentos junto de alguém com autoridade em conhecimento religioso.
- Informe-se previamente sobre a modalidade de peregrinação que escolhe e sobre as regras de sacrifício a ela associadas.
Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta uma versão estreitamente relacionada da pergunta de Subayʿ ibn Maʿbad e confirma a discussão sobre a realização conjunta do hajj e da ʿumra.
Sunan Abi Dawud · #1800 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a posição de ʿUmar sobre a combinação do hajj e da ʿumra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.