Sunan Abi Dawud, hadith 1822
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uqba ibn Mukramnarrou para Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Seu pai, Jarirأَبِي
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ .
Relatou-nos Uqba ibn Mukram, relatou-nos Wahb ibn Jarir, relatou-nos meu pai dizendo: Ouvi Qays ibn Sa'd narrar de Ata', de Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, de seu pai, que um homem foi ter com o Profeta ﷺ em Al-Ji'rana tendo entrado em ihram para uma Umrah, vestindo um manto e com a barba e a cabeça tingidas de amarelo; e prosseguiu narrando este hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem usava um manto durante o ihram da ‘umra e tinha tingido o cabelo de amarelo.
Estado ritual em que se entra para realizar o hajj ou a ‘umra e no qual se devem observar determinadas regras.
Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Localidade próxima de Meca onde ocorreu o encontro descrito.
Os estudiosos relacionam esta narração às regras sobre vestuário e perfume durante o ihram. O homem usava um manto e havia tingido a barba e os cabelos; para avaliar com precisão esses detalhes do ponto de vista jurídico, eles consultam também a versão completa e paralela do episódio. As escolas jurídicas discutem, entre outros pontos, quais roupas costuradas são proibidas aos homens em ihram e quais exceções se aplicam.
- Se tiver dúvidas sobre vestuário ou outras regras durante o ihram, peça orientação a alguém qualificado.
- Ao aplicar uma norma, diferencie a breve menção da narração completa com seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.