Sunan Abi Dawud, hadith 1841
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَسْأَلُهُ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ ذَلِكَ . فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Nubaih bin Wahb, irmão dos Banu Abd Ad-Dar: Umar bin Ubaid Allah enviou uma mensagem a Aban bin Uthman bin Affan perguntando-lhe —sendo Aban naquele dia o emir dos peregrinos e estando ambos em estado de ihram—:
«Quero casar Talha bin Umar com a filha de Shaiba bin Jubair e desejo que estejas presente». Aban reprovou isso e disse: «Ouvi meu pai, Uthman bin Affan, dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O muhrim não se casa nem casa outros"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está em ihram não realiza um casamento nem atua como representante para celebrar o casamento de outra pessoa.
Umar ibn Ubaid Allah pediu a Aban ibn Uthman que comparecesse a um casamento previsto, quando ambos estavam em ihram. Aban recusou o pedido e citou a afirmação do Profeta ﷺ.
O estado ritual em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a umrah.
Celebrar um contrato de casamento em nome de outra pessoa ou atuar como seu representante.
A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as escolas jurídicas de Malik, ash-Shafi‘i e Ahmad, conclui desta afirmação que quem está em ihram não pode celebrar um contrato de casamento, fazê-lo como representante nem propor casamento. A escola hanafita considera válido o casamento celebrado por alguém em ihram, embora, segundo a transmissão, o ato continue proibido. A aplicação precisa, portanto, varia conforme a escola jurídica; quem está em ihram deve adiar a celebração do casamento até o fim do ihram.
- Se estiver em ihram, não marque a celebração de um casamento nem atue como representante em um casamento.
- Marque a data do casamento para depois do fim do ihram e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado sobre as regras da sua escola jurídica.
- Aban recusou o pedido com respeito e explicou em qual transmissão sua decisão se baseava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.