Sunan Abi Dawud, hadith 1920
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash; e narrou-nos Wahb ibn Bayan, narrou-nos Ubaida, narrou-nos Sulayman Al-A'mash —com o mesmo significado—, de Al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Arafat com serenidade, levando Usama atrás dele em sua montaria, e disse:
«Ó povo, mantende a serenidade! Em verdade, a piedade não consiste em fazer correr os cavalos e os camelos». Disse [Ibn Abbas]: «Não vi as montarias levantarem as patas em galope até que ele chegou a Jam' (Muzdalifah)». Wahb acrescentou: Depois ele levou Al-Fadl ibn Al-Abbas atrás dele e disse: «Ó povo! Em verdade, a piedade não consiste em fazer correr os cavalos e os camelos; portanto, mantende a serenidade». Disse [Ibn Abbas]: «Não vi as montarias levantarem as patas até que ele chegou a Mina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o regresso de ‘Arafa, o Profeta ﷺ exortou à calma.
Calma e dignidade, sem pressa ou agitação desnecessárias.
O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhū al-Ḥijjah para uma parte importante do hajj.
O local onde os peregrinos passam a noite depois de deixarem ‘Arafa, a caminho de Minā.
Os estudiosos concluem desta tradição que, durante o hajj, os peregrinos devem cumprir os ritos prescritos com calma e dignidade. Cavalgar apressadamente não é, por si só, sinal de devoção. O apelo à calma não impede um avanço adequado: deve-se cumprir o rito sem atrapalhar os outros nem pôr a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
- Em encontros religiosos movimentados, desloque-se com prudência e respeite a segurança e o espaço dos outros.
- Não avalie a devoção pela pressa ou pela ostentação, mas pela obediência e pela boa conduta.
- Siga com calma as instruções dos organizadores, sobretudo quando grandes grupos se deslocam ao mesmo tempo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.