Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1990

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith, de Amir al-Ahwal, de Bakr ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ pretendia realizar o Hajj. Uma mulher disse ao seu marido:

«Deixa-me realizar o Hajj com o Mensageiro de Allah ﷺ no teu camelo». Ele respondeu: «Não tenho com que te enviar para realizar o Hajj». Ela insistiu: «Envia-me para realizar o Hajj no teu camelo fulano». Ele retrucou: «Esse está consagrado no caminho de Allah, o Excelso». Então o marido foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Minha esposa te envia saudações e a misericórdia de Allah, e pediu-me para realizar o Hajj contigo. Ela disse: “Deixa-me realizar o Hajj com o Mensageiro de Allah ﷺ”. Eu respondi: “Não tenho com que te enviar”. Ela disse: “Envia-me no teu camelo fulano”. E eu respondi: “Esse está consagrado no caminho de Allah”». O Profeta ﷺ lhe disse: «Saiba que, se a tivesses enviado para realizar o Hajj nele, isso estaria no caminho de Allah». O homem acrescentou: «Ela também me pediu que te perguntasse qual ação equivale a realizar o Hajj contigo». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Transmite-lhe minhas saudações, a misericórdia de Allah e Suas bênçãos, e informa-a que uma Umrah no Ramadã equivale a realizar o Hajj comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ʿumra no Ramadã equivale a um hajj realizado com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Peregrinação a Meca com ritos próprios, que pode ser realizada fora do hajj.

destinado à causa de Allah

Reservado para um ato de adoração ou outra boa ação permitida.

equivalente a um hajj comigo

Equivalente quanto à recompensa; não substitui o hajj obrigatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a ʿumra no Ramadã tem uma recompensa extraordinariamente grande, equivalente à de um hajj realizado com o Profeta ﷺ. Eles ressaltam que essa equivalência diz respeito à recompensa e não substitui o hajj obrigatório para quem tem condições de realizá-lo. A menção ao camelo também ensina que ajudar um familiar na adoração pode, por si só, ser uma ação pela causa de Allah.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, planeje uma ʿumra no Ramadã, mas não deixe de lado o hajj obrigatório.
  2. Ajude os familiares a praticar boas ações com recursos que possa oferecer com responsabilidade.
  3. Informe-se sobre o significado das afirmações religiosas e diferencie a equivalência na recompensa do cumprimento de uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.