Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2028

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, narrado por Abdul Aziz, de Alqama, de sua mãe, de Aisha, que disse:

«Eu gostava de entrar na Casa para orar nela, mas o Mensageiro de Allah ﷺ pegou-me pela mão e fez-me entrar no Hijr, dizendo: 'Ora no Hijr quando desejares entrar na Casa, pois ele é uma parte dela. O teu povo encurtou-a quando reconstruíram a Ka'bah e deixaram-no fora da Casa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Hijr faz parte da Caaba; rezar nele equivale a rezar na Casa Sagrada.

Explicação de palavras difíceis
al-Hijr

O espaço baixo, semicircular e cercado por um muro, ao lado da Caaba.

a Casa

A Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta transmissão, que al-Hijr está dentro dos limites originais da Caaba, embora atualmente fique fora das paredes. Portanto, rezar no Hijr é rezar numa parte da Casa Sagrada. A transmissão também ensina que o Profeta ﷺ instruiu ʿĀʾisha de forma prática e guiou a sua mão. Os juristas discutem ainda se rezar no Hijr é sempre equivalente a rezar na parte cercada pelas paredes quando alguém tem a obrigação de se voltar para a Caaba; a aplicação específica depende da situação e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Quem visita a Caaba pode rezar no Hijr, sabendo que esse espaço faz parte da Casa Sagrada.
  2. Não ensine a religião apenas com palavras: ajude os outros também com gentileza e de maneira prática.
  3. Respeite os lugares sagrados rezando com tranquilidade e dando espaço aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.