Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2035

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada, de Abu Hassan, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, nesta narrativa, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não se corta a sua erva fresca, não se afugenta a sua caça e não se recolhe o seu achado exceto por quem o anunciar publicamente. Não é lícito a nenhum homem portar armas nela para combate, nem é lícito cortar uma árvore dela, exceto se um homem cortar forragem para o seu camelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O santuário de Medina protege plantas, animais selvagens, bens encontrados e a segurança pública.

Explicação de palavras difíceis
vegetação verde

A vegetação natural que cresce em Medina e que não deve ser cortada sem motivo válido.

anunciar publicamente um objeto perdido

Divulgar um objeto encontrado para que o seu dono possa recuperá-lo.

portar armas para combater

Levar armas com a intenção de praticar violência ou entrar em confronto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que Medina é um santuário protegido: as suas regras respeitam a vegetação e os animais selvagens, protegem os bens encontrados e impedem confrontos armados. A exceção relativa à forragem para um camelo é entendida como uma necessidade limitada, não como uma autorização geral para derrubar árvores. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da proteção e as suas exceções; o hadith sublinha o dever de todos os muçulmanos de respeitar a santidade de Medina.

Lições para hoje
  1. Ao visitar uma área natural protegida, não perturbe as plantas nem os animais.
  2. Anuncie um objeto encontrado e faça um esforço razoável para o devolver ao seu dono.
  3. Contribua para a segurança mantendo armas e ameaças afastadas dos espaços públicos e sagrados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.