Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2212

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏}‏ وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ:

«Ibrahim (que a paz esteja com ele) jamais mentiu, exceto em três ocasiões: duas foram pela causa de Allah, o Altíssimo; seu dito: {Em verdade, estou enfermo} e seu dito: {Não, foi este, o maior deles, quem o fez}. Enquanto viajava pela terra de um tirano dentre os tiranos, parou em um lugar. Informaram ao tirano dizendo: 'Chegou aqui um homem acompanhado de uma mulher que é a mais bela das pessoas'. Então o tirano mandou chamá-lo e perguntou-lhe sobre ela. Ele respondeu: 'Ela é minha irmã'. Ao retornar para ela, disse: 'Este homem perguntou-me sobre ti e informei-lhe que és minha irmã. Hoje não há muçulmano na face da terra além de mim e de ti, e tu és minha irmã segundo o Livro de Allah, portanto não me desmintas perante ele'». E prosseguiu narrando o hadith. Abu Dawud disse: «Shu'aib ibn Abi Hamza também narrou este relato de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ de forma semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibrahim ﷺ usou expressões ambíguas em situações excecionais para afastar o perigo.

Explicação de palavras difíceis
Tirano

Um governante que usa o seu poder de forma injusta e opressora.

Irmã no Livro de Allah

Uma irmã na fé; Ibrahim ﷺ queria dizer que ela era sua irmã na religião.

Expressão ambígua

Uma formulação com um significado verdadeiro, diferente daquilo que o ouvinte dela deduz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as declarações de Ibrahim ﷺ não eram mentiras comuns e enganosas: tinham um significado verdadeiro e serviam para afastar o mal e o perigo. A referência aos três casos realça a sua veracidade; as declarações mencionadas devem ser entendidas no respetivo contexto, incluindo a defesa da unicidade de Allah e a proteção da sua esposa. Os estudiosos salientam que a linguagem ambígua só pode ser usada dentro de limites legítimos e não justifica a injustiça nem a violação dos direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Em situações de perigo, quando for legítimo, prefira uma expressão ambígua, mas verdadeira, a uma mentira desnecessária.
  2. Nunca use a linguagem para prejudicar alguém, violar direitos ou fugir às responsabilidades.
  3. Defenda a verdade com sabedoria e tenha em conta as consequências das suas palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.