Sunan Abi Dawud, hadith 2260
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Khalafnarrou para Abu Dawudابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Narrou-nos Ibn Abi Khalaf, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, que disse: Um homem dos Banu Fazarah foi ter com o Profeta ﷺ e disse:
«Minha esposa deu à luz um filho negro». Ele perguntou: «Tens camelos?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «De que cor são?». Respondeu: «Vermelhos». Perguntou: «Há algum acinzentado entre eles?». Respondeu: «Certamente há alguns acinzentados». Perguntou: «E como achas que isso aconteceu?». Respondeu: «Talvez seja uma característica ancestral à qual reverteram». Então o Profeta ﷺ disse: «E este [filho], talvez seja uma característica ancestral à qual reverteu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A diferença na cor da pele, por si só, não prova que uma criança não seja filha do próprio pai.
A tribo à qual pertencia o homem que pediu conselho ao Profeta ﷺ.
Um traço presente numa família que pode voltar a aparecer num descendente.
Os estudiosos concluem desta tradição que diferenças na aparência, como a cor da pele, não são, por si só, prova para negar a descendência de uma criança. Para ajudar o homem a compreender, o Profeta ﷺ apresentou o exemplo dos camelos, mostrando que uma característica de gerações anteriores pode voltar a manifestar-se. O hadith não ensina que toda disputa sobre paternidade se resolva dessa forma; aplicam-se as normas da jurisprudência islâmica, incluindo, em certos casos, o liʿān.
- Não tire conclusões sobre a descendência de alguém com base apenas na aparência.
- Trate com cuidado as dúvidas sérias sobre paternidade e procure a orientação de um especialista religioso.
- Proteja a dignidade das crianças e não acuse ninguém sem fundamento válido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.