Sunan Abi Dawud, hadith 2425
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ . فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ " لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . شَكَّ غَيْلاَنُ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Musaddad, que disseram: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Ghailan ibn Jarir, de Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abu Qatadah, que um homem foi ter com o Profeta ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, como jejuas?». O Mensageiro de Allah ﷺ irritou-se com a sua pergunta. Ao perceber isso, Umar disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Profeta. Refugiamo-nos em Allah da ira de Allah e da ira do Seu Mensageiro». Umar não cessou de repetir essas palavras até que a ira do Mensageiro de Allah ﷺ se acalmou. Então ele perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, qual é a situação de quem jejua perpetuamente?». Ele respondeu: «Não jejuou nem deixou de jejuar». Musaddad disse em sua versão: «Não jejuou nem quebrou o jejum, ou não jejuou nem deixou de jejuar», pois Ghailan teve dúvida sobre a redação exata. O homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto àquele que jejua dois dias e não jejua um?». Respondeu: «Alguém teria capacidade para isso?». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto àquele que jejua um dia e não jejua no seguinte?». Respondeu: «Esse é o jejum de Dawud». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto àquele que jejua um dia e não jejua dois?». Respondeu: «Quem dera eu tivesse capacidade para tal». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Três dias de cada mês e de Ramadan a Ramadan equivalem ao jejum de toda a vida. E o jejum do dia de Arafah, espero de Allah que expie os pecados do ano anterior e do ano seguinte; e o jejum do dia de Ashura, espero de Allah que expie os pecados do ano anterior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os melhores jejuns voluntários unem abundante adoração a equilíbrio e constância.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte; o Profeta ﷺ o descreve como um padrão particularmente equilibrado.
O nono dia do mês islâmico de Dhu al-Hijjah.
O décimo dia do mês islâmico de Muharram.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum voluntário não deve exceder a capacidade de uma pessoa nem prejudicar suas obrigações. O jejum de Davi é um excelente exemplo de equilíbrio; jejuar três dias por mês, devido à multiplicação da recompensa pelas boas ações, equivale à recompensa do jejum contínuo. As afirmações sobre Arafah e Ashura dizem respeito à expiação dos pecados e são entendidas pelos estudiosos como referentes aos pecados menores; o arrependimento continua necessário para os pecados graves. As escolas jurídicas reconhecem que esses jejuns voluntários são recomendados, levando em conta as exceções conhecidas e as regras relativas ao dia de Arafah.
- Escolha um ritmo de jejum voluntário que consiga manter sem negligenciar a saúde, a família ou as obrigações.
- Considere jejuar três dias por mês como uma prática regular e viável de adoração.
- Aproveite Arafah e Ashura para jejuar voluntariamente e peça perdão a Allah.
Esta versão sahih foi transmitida pela mesma linha de companheiros e complementa a descrição dos jejuns voluntários.
Sunan Abi Dawud · #2427 (Sahih)Esta tradição sahih se relaciona à discussão dos dias de jejum recomendados e ajuda a situar as orientações em um contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.