Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2483

Narrado por Abdullah ibn Hawalah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadraminarrou para Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
  6. 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Haywah ibn Shuraih al-Hadrami, narrou-nos Baqiyyah, narrou-me Bahir, de Khalid —ou seja, Ibn Ma'dan—, de Abu Qutailah, de Ibn Hawalah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Chegará um tempo em que sereis exércitos organizados: um exército em Ash-Sham, um exército no Iêmen e um exército no Iraque». Ibn Hawalah disse: «Escolhe para mim, ó Mensageiro de Allah, caso eu alcance esse tempo». Ele respondeu: «Vai para Ash-Sham, pois é a terra escolhida por Allah, onde Ele reúne os melhores dos Seus servos. Mas se recusardes, ide para o vosso Iêmen e bebei das vossas cisternas, porque Allah assumiu sob Sua proteção especial Ash-Sham e seu povo em consideração a mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogia Ash-Sham e menciona o cuidado de Allah pelos seus habitantes.

Explicação de palavras difíceis
Ash-Sham

A região histórica do Levante, que abrange áreas que hoje pertencem à Síria, à Palestina, à Jordânia e ao Líbano.

exércitos organizados

Grupos distintos constituídos como unidades militares.

reservatórios de água

Locais ou depósitos onde a água é recolhida e armazenada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nessa recomendação, que Ash-Sham tem um mérito especial nesta narração e que Allah cuida da região. As palavras elogiam o território e seus habitantes, mas não criam, por si só, uma obrigação geral para que todo muçulmano se mude para lá. A referência aos exércitos descreve acontecimentos futuros; não é um chamado para iniciar a violência.

Lições para hoje
  1. Busquem orientação em conhecimentos confiáveis e considerem com cuidado os conselhos religiosos.
  2. Orem pela proteção e pela firmeza das pessoas que vivem em circunstâncias difíceis.
  3. Não interpretem referências a conflitos futuros como autorização para iniciar a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.