Sunan Abi Dawud, hadith 2483
Narrado por Abdullah ibn Hawalah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadraminarrou para Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
- 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ " . قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ " .
Narrou-nos Haywah ibn Shuraih al-Hadrami, narrou-nos Baqiyyah, narrou-me Bahir, de Khalid —ou seja, Ibn Ma'dan—, de Abu Qutailah, de Ibn Hawalah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Chegará um tempo em que sereis exércitos organizados: um exército em Ash-Sham, um exército no Iêmen e um exército no Iraque». Ibn Hawalah disse: «Escolhe para mim, ó Mensageiro de Allah, caso eu alcance esse tempo». Ele respondeu: «Vai para Ash-Sham, pois é a terra escolhida por Allah, onde Ele reúne os melhores dos Seus servos. Mas se recusardes, ide para o vosso Iêmen e bebei das vossas cisternas, porque Allah assumiu sob Sua proteção especial Ash-Sham e seu povo em consideração a mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia Ash-Sham e menciona o cuidado de Allah pelos seus habitantes.
A região histórica do Levante, que abrange áreas que hoje pertencem à Síria, à Palestina, à Jordânia e ao Líbano.
Grupos distintos constituídos como unidades militares.
Locais ou depósitos onde a água é recolhida e armazenada.
Os estudiosos entendem, com base nessa recomendação, que Ash-Sham tem um mérito especial nesta narração e que Allah cuida da região. As palavras elogiam o território e seus habitantes, mas não criam, por si só, uma obrigação geral para que todo muçulmano se mude para lá. A referência aos exércitos descreve acontecimentos futuros; não é um chamado para iniciar a violência.
- Busquem orientação em conhecimentos confiáveis e considerem com cuidado os conselhos religiosos.
- Orem pela proteção e pela firmeza das pessoas que vivem em circunstâncias difíceis.
- Não interpretem referências a conflitos futuros como autorização para iniciar a violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.