Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2491

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que o ouviu dizer:

«Sempre que o Mensageiro de Allah ﷺ ia a Quba', costumava visitar Umm Haram bint Milhan —que era esposa de 'Ubada ibn As-Samit—. Certo dia, ele entrou na casa dela; ela lhe ofereceu comida e sentou-se para catar piolhos de sua cabeça». Assim prosseguiu o relato. Abu Dawud disse: «A filha de Milhan morreu em Chipre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Umm Haram em Quba e predisse que ela participaria de uma expedição marítima.

Explicação de palavras difíceis
Quba

Um lugar perto de Medina que o Profeta ﷺ visitava regularmente.

Umm Haram

Umm Haram bint Milhan, uma Companheira e esposa de Ubada ibn as-Samit.

tirava os piolhos da cabeça dela

Passava os dedos pelos cabelos dela para remover sujeira ou piolhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a continuação da narração à profecia de que Umm Haram participaria de uma expedição marítima e morreria durante ela. Abu Dawud relata que ela morreu em Chipre. A presença dela junto ao Profeta ﷺ é discutida no contexto dos vínculos familiares e das regras de convivência entre homens e mulheres; os juristas não a consideram uma autorização geral para ficar a sós com uma mulher sem parentesco.

Lições para hoje
  1. Mantenha laços afetuosos com os crentes e demonstre-lhes atenção sincera.
  2. Leia um trecho curto junto com a continuação mencionada pelo narrador, para compreender o significado por completo.
  3. Trate situações especiais de convivência com respeito às regras islâmicas, sem transformá-las numa autorização geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.