Sunan Abi Dawud, hadith 2495
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaznarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا " .
Narrado por Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrado por Isma'il —ou seja, Ibn Ja'far— de al-'Ala', de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Jamais se reunirão no Fogo um descrente e aquele que o matou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith não reúne no Inferno o crente que combate e o incrédulo morto.
Tradução da palavra árabe kāfir; aqui refere-se à pessoa morta num combate legítimo no contexto da transmissão.
A morada da punição na Outra Vida.
Os estudiosos explicam esta afirmação como uma boa notícia para quem combate sinceramente por Allah e é morto por um incrédulo: os dois não estarão juntos no Inferno. A promessa aplica-se dentro das regras do combate legítimo e não isenta ninguém do dever de respeitar a vida, os tratados e as proibições. O hadith não serve de fundamento para a violência fora dessas regras.
- Avaliem sempre as afirmações sobre combate à luz das regras claras do Islão e nunca as usem para justificar violência contra civis.
- Dirijam a intenção a Allah e não procurem fama ou benefícios mundanos.
- Estudem cuidadosamente os hadiths no seu contexto antes de tirar conclusões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.