Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2495

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaznarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrado por Isma'il —ou seja, Ibn Ja'far— de al-'Ala', de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Jamais se reunirão no Fogo um descrente e aquele que o matou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith não reúne no Inferno o crente que combate e o incrédulo morto.

Explicação de palavras difíceis
incrédulo

Tradução da palavra árabe kāfir; aqui refere-se à pessoa morta num combate legítimo no contexto da transmissão.

Inferno

A morada da punição na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam esta afirmação como uma boa notícia para quem combate sinceramente por Allah e é morto por um incrédulo: os dois não estarão juntos no Inferno. A promessa aplica-se dentro das regras do combate legítimo e não isenta ninguém do dever de respeitar a vida, os tratados e as proibições. O hadith não serve de fundamento para a violência fora dessas regras.

Lições para hoje
  1. Avaliem sempre as afirmações sobre combate à luz das regras claras do Islão e nunca as usem para justificar violência contra civis.
  2. Dirijam a intenção a Allah e não procurem fama ou benefícios mundanos.
  3. Estudem cuidadosamente os hadiths no seu contexto antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.