Sunan Abi Dawud, hadith 2552
Narrado por Abu Bashir Al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bashir Al-Ansari
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ " لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ .
Narrou-nos Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, de Abbad bin Tamim, que Abu Bashir al-Ansari lhe informou que estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma de suas viagens. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou um mensageiro —disse Abdullah bin Abi Bakr: creio que ele disse— enquanto as pessoas estavam em seus acampamentos:
«Que não permaneça no pescoço de nenhum camelo um colar de corda de arco nem qualquer outro colar sem que seja cortado». Disse Malik: Creio que isso foi devido ao mau-olhado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou retirar dos camelos os cordões usados como proteção.
Fio resistente feito de tendões de animal, usado aqui para confeccionar um cordão para o pescoço.
Olhar nocivo motivado pela inveja; busca-se a proteção de Allah contra ele.
Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, recorrer a meios permitidos.
A explicação do imam Malik relaciona esses cordões à proteção contra o mau-olhado. Os estudiosos concluem que não se deve confiar em amuletos ou objetos que supostamente protegem por si mesmos: a proteção vem de Allah. A ordem diz respeito à remoção desses cordões, não à negação do mau-olhado nem à proibição de súplicas permitidas e da ruqya.
- Retire amuletos ou cordões aos quais atribui poder de proteção e confie em Allah.
- Se teme a inveja, busque refúgio em Allah por meio de súplicas permitidas e da ruqya.
- Use meios práticos e permitidos, mas não os considere independentes de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.