Sunan Abi Dawud, hadith 2569
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, informou-nos Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando viajardes por terras férteis, dai aos camelos o seu direito; e quando viajardes em tempo de seca, apressai a marcha. E quando pretenderdes acampar para descansar à noite, afastai-vos da estrada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dê aos animais de carga tempo para pastar e mantenha a estrada livre durante o descanso noturno.
Terreno onde cresce vegetação e alimento suficiente para os camelos.
Permitir que os animais pastem e, assim, atender às suas necessidades.
Não parar para descansar no caminho, para que viajantes e animais possam passar com segurança.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os viajantes devem considerar as necessidades e a capacidade dos seus animais: em regiões verdes, devem dar-lhes a oportunidade de pastar; em terras áridas, não devem prolongar a viagem sem necessidade. Também não se deve acampar nas estradas, pois isso dificulta a circulação e pode causar perigo. Isso está de acordo com o amplo dever islâmico de tratar bem os animais e de não causar dano ou transtorno aos outros.
- Durante a viagem, planeie pausas e momentos de pastagem adequados às necessidades dos animais.
- Ao parar, mantenha as passagens desimpedidas e escolha um local onde os outros possam passar com segurança.
- Ajuste o ritmo da viagem às circunstâncias e evite sobrecarregar desnecessariamente pessoas e animais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.