Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2597

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Muhallab ibn Abi Sufrah, que disse: Informou-me quem ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Se fordes atacados de surpresa durante a noite, que o vosso lema seja: Ha-Mim, não serão socorridos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um ataque noturno, o grito de guerra é: «Ha-Mim, eles não serão socorridos».

Explicação de palavras difíceis
Se forem atacados à noite

Refere-se a um ataque surpresa durante a noite.

Ha-Mim

As letras árabes separadas Ḥā e Mīm, pronunciadas como grito de guerra.

Eles não serão socorridos

Uma expressão de confiança em Allah, que não concederá a vitória aos adversários.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta transmissão como prova de que um exército pode usar um grito de guerra reconhecível durante um ataque noturno. Essas palavras expressam confiança em Allah; não são uma autorização para cometer injustiças nem violar as regras da guerra. Por si só, a transmissão não estabelece uma norma geral para todas as situações de conflito.

Lições para hoje
  1. Em situações ameaçadoras, peçam a ajuda de Allah e confiem Nele.
  2. Em situações de conflito, sigam apenas orientações legítimas e respeitem os limites da boa conduta.
  3. Não usem textos religiosos para justificar a violência fora do seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.