Sunan Abi Dawud, hadith 2599
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu Az-Zubair que Ali Al-Azdi lhe relatou que Ibn Umar o ensinou que quando o Mensageiro de Allah ﷺ se acomodava em seu camelo para sair em viagem, dizia
"Allahu Akbar" três vezes e então recitava: «Glorificado seja Aquele que nos submeteu isto, pois não teríamos sido capazes de fazê-lo por nós mesmos; e certamente ao nosso Senhor retornaremos!» (Alcorão 43:13-14). Em seguida, dizia: «Ó Allah, peço-Te nesta nossa viagem a virtude, a piedade e as ações que Te agradam. Ó Allah, facilita-nos esta viagem e encurta-nos a distância. Ó Allah, Tu és o Companheiro na viagem e o Guardião da família e dos bens em nossa ausência». Ao retornar, repetia essas palavras acrescentando: «Retornando, arrependendo-nos, adorando e louvando ao nosso Senhor». O Profeta ﷺ e seus exércitos, ao subirem elevações diziam "Allahu Akbar", e ao descerem diziam "Subhanallah". Assim, a oração ritual foi estabelecida com base nessa prática.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou uma súplica para a partida e o regresso de uma viagem.
Glorificado seja Allah, que submeteu este meio de transporte ao nosso serviço.
Pede-se a Allah que cuide, durante a viagem, da família e dos bens deixados para trás.
De regresso, arrependido e adorador de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recordar Allah ao partir, pedir-Lhe piedade e boas obras, e suplicar que a viagem seja fácil. Ao regressar, o viajante acrescenta palavras sobre o regresso, o arrependimento, a adoração e o louvor. A referência a Allah como Companheiro de viagem e Guardião da família que ficou em casa realça a confiança n'Ele. Também é recomendável glorificar Allah ao subir a lugares elevados e louvá-Lo ao descer.
- Ao partir, recita a súplica transmitida e pede a Allah piedade, boas obras e uma viagem fácil.
- Ao partir, confia a família e os bens à proteção de Allah e regressa com arrependimento e gratidão.
- Recorda Allah ao subir e descer lugares elevados, como ensinou o Profeta ﷺ.
Esta tradição também trata de recordar e invocar Allah durante a viagem.
Sunan Abi Dawud · #2600 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Umar relaciona-se com as súplicas e as normas de conduta ao partir em viagem.
Sunan Abi Dawud · #2601 (Sahih)Esta tradição contém as palavras com que o Profeta ﷺ confiava os viajantes à proteção de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.