Sunan Abi Dawud, hadith 2602
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Abu Ishaq al-Hamdani, de Ali ibn Rabi'ah, que disse: Testemunhei Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— quando lhe trouxeram uma montaria para cavalgar. Quando colocou o pé no estribo, disse:
«Em nome de Allah». E quando se acomodou sobre o dorso do animal, disse: «Louvado seja Allah». Em seguida, recitou: {Glorificado seja Aquele que nos submeteu isto, pois não teríamos sido capazes de fazê-lo sozinhos! * E certamente ao nosso Senhor retornaremos!}. Depois disse: «Louvado seja Allah» três vezes e «Allah é o Maior» três vezes. Então disse: «Glória a Ti! Em verdade, fui injusto comigo mesmo, perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados senão Tu». Nesse momento, ele riu. Perguntaram-lhe: «Ó Comandante dos Fiéis, de que te ris?». Ele respondeu: «Vi o Profeta ﷺ fazer o mesmo que fiz e depois rir. Eu lhe perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, de que te ris?”. Ele respondeu: “Em verdade, teu Senhor Se agrada de Seu servo quando diz: ‘Perdoa meus pecados’, sabendo que ninguém perdoa os pecados exceto Ele”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem parte em viagem louva Allah e pede-Lhe perdão.
Animal usado para cavalgar ou viajar, como um camelo ou um cavalo.
Allah tornou-o adequado para uso, embora o ser humano não tenha pleno domínio sobre ele.
«Glorificado sejas; fui injusto comigo mesmo.» É o reconhecimento das próprias falhas e uma súplica por perdão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recordar Allah ao subir numa montaria: começa-se em Seu nome, louva-se a Ele e reconhece-se que a viagem e o regresso estão em Suas mãos. As palavras sobre o perdão ensinam ao viajante humildade e arrependimento sincero. A menção de que Allah Se alegra com o servo confirma esse atributo de uma maneira condizente com Allah, sem O comparar à criação.
- Ao subir num veículo, diga «Bismillah» e agradeça a Allah quando estiver acomodado.
- Durante a viagem, lembre-se de que, no fim, retornará a Allah.
- Peça perdão a Allah com frequência e reconheça que somente Ele perdoa os pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.