Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2633

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, informou-nos Ibn 'Awn, que disse:

«Escrevi a Nafi' perguntando-lhe sobre o convite ao Islã dirigido aos associadores antes do combate. Ele respondeu-me por escrito que isso ocorria no início do Islã. O Profeta de Allah ﷺ atacou de surpresa os Banu al-Mustaliq enquanto estavam desatentos e seu gado bebia água; matou seus combatentes e tomou cativos os sobreviventes. Naquele dia foi capturada Juwayriyyah bint al-Harith». 'Abdullah narrou-me isso, pois ele fazia parte daquele exército. Abu Dawud disse: «Este é um hadith nobre, transmitido por Ibn 'Awn de Nafi', e ninguém mais o compartilhou com ele nesta cadeia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve uma expedição militar contra os Banu al-Mustaliq nos primeiros tempos do Islã.

Contexto e motivo

Nafiʿ relata que o episódio ocorreu no período inicial do Islã. O Profeta ﷺ marchou contra os Banu al-Mustaliq quando eles estavam junto à água; Abdullah ibn Umar estava com o exército.

Explicação de palavras difíceis
Banu al-Mustaliq

Uma tribo árabe mencionada nesta narração.

desprevenidos

Não estavam preparados para a chegada do exército.

prisioneiros

Pessoas capturadas durante a expedição.

O que os estudiosos extraem dela

A narração relata que, nos primeiros tempos do Islã, as pessoas eram convidadas ao Islã durante o combate. Os estudiosos interpretam esse relato no âmbito das regras da guerra, e não como uma autorização geral para atacar pessoas de surpresa. O texto descreve uma expedição específica e, por si só, não concede carta branca para a violência fora da autoridade e das regras aplicáveis aos conflitos armados.

Lições para hoje
  1. Leiam relatos históricos sobre a guerra em seu próprio contexto e não os transformem em autorização geral para a violência.
  2. Deixem as decisões atuais sobre conflitos armados às autoridades competentes e respeitem as regras e responsabilidades islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.