Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2728

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, que disse: Narrou-nos Ahmad ibn Khalid —ou seja, al-Wahbi—; narrou-nos Ibn Ishaq, de Abu Ja'far e de az-Zuhri, de Yazid ibn Hurmuz, que disse: Najdah al-Haruri escreveu a Ibn Abbas perguntando-lhe sobre as mulheres: elas participavam da guerra junto ao Mensageiro de Allah ﷺ e recebia-se uma parte do espólio para elas? Ele respondeu: Fui eu quem escreveu a carta de Ibn Abbas a Najdah:

«Elas costumavam estar presentes na guerra junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, mas quanto a receberem uma quota fixa do espólio, não; contudo, era-lhes concedido algo como presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres participavam de expedições militares, mas não tinham uma parcela fixa dos espólios de guerra.

Explicação de palavras difíceis
parcela fixa

Um direito previamente estabelecido a uma parte dos espólios.

dádiva

Uma concessão menor e não determinada, retirada dos espólios.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que as mulheres podiam estar presentes nas expedições militares e realizar tarefas de apoio. Ibn Abbas distingue a dádiva concedida a elas da parcela fixa atribuída aos combatentes. As regras precisas para a distribuição dos espólios são tratadas de forma mais ampla no fiqh; esta transmissão, por si só, não constitui uma autorização geral para participar dos combates.

Lições para hoje
  1. Nas distribuições, distingam claramente um direito fixo de uma dádiva voluntária.
  2. Reconheçam as diversas formas de serviço e apoio que as pessoas podem oferecer em circunstâncias difíceis.
  3. Consultem estudiosos especializados antes de aplicar às situações atuais as regras históricas sobre espólios de guerra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.