Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2741

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Najda, narrou-nos al-Walid ibn Muslim; e também narrou-nos Musa ibn Abd al-Rahman al-Antaki, que disse: Narrou-nos Mubashshir; e ainda narrou-nos Muhammad ibn Awf al-Ta'i, que al-Hakam ibn Nafi' lhes transmitiu —com o mesmo sentido— todos eles de Shu'ayb ibn Abi Hamza, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos com um exército em direção a Najd. Desse exército, destacou-se uma expedição menor. A quota-parte de cada membro do exército foi de doze camelos, doze camelos; mas o Profeta concedeu aos membros da expedição menor um camelo adicional cada, de modo que suas quotas foram de treze camelos, treze camelos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada integrante do destacamento recebeu um camelo adicional como recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Destacamento

Um pequeno grupo enviado pelo exército para uma missão separada.

Quota

A parte dos espólios de guerra que cabe a um participante segundo a distribuição.

Camelo adicional

Uma atribuição suplementar além da quota habitual dos espólios.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o líder com autoridade pode conceder a um grupo enviado uma parte adicional dos espólios como recompensa. Essa atribuição suplementar soma-se à quota habitual e mostra que uma distribuição básica igualitária pode coexistir com uma recompensa especial para incentivar. As regras específicas dessas atribuições adicionais são discutidas em detalhe na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Ao lidar com recursos comuns, esclareçam a quota habitual e eventuais recompensas adicionais.
  2. Reconheçam o esforço especial de forma justa e transparente.
  3. Deixem a distribuição dos recursos comuns a cargo de uma liderança competente e sigam as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.