Sunan Abi Dawud, hadith 2791
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Amr ibn Muslim al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ ذِبْحٌ يَذْبَحُهُ فَإِذَا أَهَلَّ هِلاَلُ ذِي الْحِجَّةِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ شَيْئًا حَتَّى يُضَحِّيَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتَلَفُوا عَلَى مَالِكٍ وَعَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو فِي عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ عُمَرُ وَأَكْثَرُهُمْ قَالَ عَمْرٌو . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيُّ الْجُنْدَعِيُّ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Muhammad ibn Amr, narrou-nos Amr ibn Muslim al-Laithi, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Ouvi Umm Salama dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver um animal para sacrificar e, ao avistar a lua nova de Dhu al-Hijjah, não deve cortar nada do seu cabelo nem das suas unhas até que tenha realizado o sacrifício». Abu Dawud disse: Houve divergência sobre Malik e sobre Muhammad ibn Amr quanto ao nome de Amr ibn Muslim; alguns disseram Umar, mas a maioria disse Amr. Abu Dawud disse: Trata-se de Amr ibn Muslim ibn Ukaima al-Laithi al-Jundu'i.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pretende oferecer um sacrifício deve evitar cortar o cabelo e as unhas a partir do início de Dhū al-Hijja.
O décimo segundo mês do calendário lunar islâmico, durante o qual ocorrem a peregrinação e a Festa do Sacrifício.
Um animal que alguém abate com a intenção de oferecer a uḍḥiya.
O início do mês, determinado pelo avistamento do crescente lunar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem pretende oferecer a uḍḥiya não deve cortar o cabelo nem as unhas desde o início de Dhū al-Hijja até realizar o sacrifício. Há divergências quanto ao estatuto jurídico dessa abstenção: a escola hanbalita considera-a obrigatória, enquanto as escolas hanafita, malik Fita e shafi‘ita geralmente a consideram recomendável e não julgam proibido cortar cabelo ou unhas. A regra se aplica a quem oferece o sacrifício, não aos membros da sua família.
- Quem pretende oferecer a uḍḥiya pode cuidar do cabelo e das unhas antes do início de Dhū al-Hijja.
- Tenha esta orientação em conta desde o começo do mês até a realização do sacrifício.
- Em caso de dúvida sobre o estatuto jurídico, peça orientação a um estudioso de confiança.
Este relato também aborda a abstenção de cortar cabelo e unhas por quem pretende oferecer um sacrifício quando começa Dhū al-Hijja.
Sunan Abi Dawud · #2788 (Hasan)Este relato trata da distribuição e do consumo da carne do sacrifício, complementando outro aspecto prático da oferenda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.