Sacrifício · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2799

Narrado por Mujashi ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sacrifício
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ath-Thawri, de Asim ibn Kulaib, de seu pai, que disse: Estávamos com um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ chamado Mujashi', dos Banu Sulaim. Houve escassez de ovelhas, então ele ordenou a um anunciador que proclamasse que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«O cordeiro jovem (jadha') cumpre plenamente o que cumpre o animal adulto (thani')». Abu Dawud disse: Trata-se de Mujashi' ibn Mas'ud.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de escassez, um jadhaʿ pode bastar no lugar do animal de sacrifício mais velho normalmente exigido.

Contexto e motivo

O texto menciona explicitamente a escassez de ovelhas e conta que Mujashiʿ ibn Masʿud, por esse motivo, ordenou a um pregoeiro que divulgasse essa declaração.

Explicação de palavras difíceis
jadhaʿ

Uma ovelha jovem que atingiu a idade estabelecida para esta categoria de sacrifício.

thaniʿ

Um animal mais velho que atingiu a idade exigida para esta categoria de sacrifício.

bastar

Ser considerado suficiente para cumprir o requisito mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que, nas circunstâncias indicadas, um jadhaʿ pode bastar no lugar de um thaniʿ. A declaração vincula essa concessão à escassez; não é um incentivo geral para escolher sempre um animal mais jovem. Os limites exatos de idade e sua aplicação são detalhados nas regras do sacrifício.

Lições para hoje
  1. Em caso de escassez, consulte um estudioso de confiança para saber qual concessão válida se aplica ao seu animal de sacrifício.
  2. Compartilhe cuidadosamente informações religiosas claras, como fez Mujashiʿ ao mandar anunciar a declaração.
  3. Diferencie uma exceção permitida da preferência habitual por um animal de sacrifício mais velho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.