Sunan Abi Dawud, hadith 2925
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narraram-nos Muhammad ibn Bishr, Ibn Numayr e Abu Usama, de Zakariyya, de Sa'd ibn Ibrahim, de seu pai, de Jubayr ibn Mut'im, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há pacto de aliança no Islã, e qualquer pacto de aliança feito na era pré-islâmica, o Islã não fez senão fortalecê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã reforça as alianças antigas válidas, mas não cria novas.
Acordo de apoio e responsabilidade mútuos entre pessoas ou grupos.
O período anterior ao Islã, durante o qual as tribos árabes, entre outras, firmavam alianças.
Os estudiosos explicam que, com a chegada do Islã, não havia lugar para novas alianças que colocassem a lealdade tribal acima da fé e da justiça. Os acordos já existentes que não contrariavam o Islã continuaram, por sua vez, a ser vinculativos, e deu-se ainda mais ênfase ao seu cumprimento. Isso não significa que a cooperação ou a ajuda sejam proibidas: esses acordos são permitidos desde que não apoiem a injustiça, o pecado ou a violação dos direitos familiares e sucessórios.
- Cumpram os acordos de cooperação enquanto não entrarem em conflito com a justiça e as obrigações islâmicas.
- Nunca permitam que a lealdade tribal, familiar ou grupal leve à injustiça ou prive alguém de seus direitos sucessórios.
- Apoiem os vizinhos e as comunidades com justiça, sem excluir ninguém.
Esta tradição relaciona a questão à determinação corânica sobre proteção mútua e direitos, ajudando a situá-la no contexto do direito sucessório.
Sunan Abi Dawud · #2926 (Sahih)A tradição descreve um pacto de apoio mútuo e, assim, relaciona-se à distinção entre acordos antigos válidos e novas alianças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.