Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3010

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

Tradução

Narrado por Ar-Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin, narrado por Asad bin Musa, narrado por Yahya bin Zakariyya, narrou-me Sufyan, de Yahya bin Sa'id, de Bashir bin Yasar, de Sahl bin Abi Hathmah, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ dividiu Khaibar em duas metades: uma metade para suas eventualidades e necessidades, e a outra metade entre os muçulmanos, distribuindo-a entre eles em dezoito partes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma parte de Khaybar foi reservada para necessidades, e outra foi distribuída entre os muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e povoado ao norte de Medina que, na época do Profeta ﷺ, passou para o domínio muçulmano.

despesas imprevistas

Custos necessários que surgem e que não são fáceis de prever com antecedência.

quotas

Partes distintas em que o rendimento foi dividido segundo um critério de distribuição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a distribuição das receitas públicas cabe à autoridade governante e que uma parte pode ser reservada para necessidades coletivas ou administrativas. A menção de dezoito quotas descreve a distribuição em Khaybar; por si só, não estabelece uma proporção fixa para todas as situações posteriores. As regras precisas relativas aos espólios de guerra e aos bens públicos variam conforme a questão jurídica e são avaliadas à luz dos textos pertinentes e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Administre as receitas coletivas com transparência e registre que parte é reservada para necessidades públicas.
  2. Faça as distribuições segundo regras claras e evite atribuir bens públicos arbitrariamente.
  3. Ao distribuir os recursos, leve em conta tanto as necessidades coletivas quanto os direitos dos beneficiários legítimos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.