Sunan Abi Dawud, hadith 3124
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Uthman ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Thabit, de Anas, que disse: O Profeta de Allah ﷺ passou por uma mulher que chorava pelo seu filho e disse-lhe:
«Teme a Allah e tem paciência». Ela respondeu: «O que tens tu a ver com a minha desgraça?». Disseram-lhe então: «Este é o Profeta ﷺ». Ela foi até ele e não encontrou guardas à sua porta. Disse: «Ó Mensageiro de Allah, eu não te reconheci!». Ele respondeu: «A verdadeira paciência demonstra-se apenas no primeiro golpe» ou «na primeira aflição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira firmeza se revela quando uma perda nos atinge pela primeira vez.
O primeiro momento avassalador em que alguém é atingido por uma perda ou calamidade.
Manter o autocontrole e permanecer fiel a Allah, mesmo quando a tristeza é intensa.
Os estudiosos explicam que a maior prova de paciência é o primeiro momento da provação, quando a tristeza toma alguém de surpresa. Isso não exclui lágrimas nem luto: o próprio Profeta ﷺ chorou diante de uma perda. A exortação a temer Allah e a ser paciente pede autocontrole e confiança, não que se negue a tristeza. O episódio também mostra que a mulher conseguiu corrigir sua reação quando percebeu quem lhe havia falado.
- Depois de uma perda repentina, reserve um momento para se acalmar antes de reagir.
- Apoie com delicadeza e sem censura quem está de luto; expressar tristeza não é o mesmo que perder a paciência.
- Depois de uma reação dura, volte para esclarecer os mal-entendidos e pedir desculpas.
Esta transmissão sahih de Anas também trata da tristeza causada por uma morte e oferece contexto adicional sobre como o Profeta ﷺ lidava com o luto.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve um pai atingido pela perda de um filho e destaca a paciência durante essa provação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.