Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3465

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ، مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عِنْدَ قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّوَابُ ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ وَشُعْبَةُ أَخْطَأَ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narraram-nos Yahya e Ibn Mahdi, que disseram: Narrou-nos Shu'bah, de Abdullah ibn Abi al-Mujalid; e disse Abd ar-Rahman, de Ibn Abi al-Mujalid, com este hadith:

«Junto a um povo que não possui o que eles têm». Abu Dawud disse: O correto é Ibn Abi al-Mujalid, e Shu'bah cometeu um erro nisso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dawud corrige um nome na cadeia de transmissão e, assim, preserva a precisão do texto.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi passado de uma pessoa para outra.

Ibn Abi al-Mujalid

O nome que Abu Dawud indica como correto nesta cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud mostra que os estudiosos de hadith verificavam cuidadosamente as variantes dos nomes dos transmissores e apontavam os erros. Aqui, a afirmação diz respeito à precisão da cadeia; não acrescenta uma regra jurídica independente sobre remuneração ou aluguel.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar textos religiosos, verifique a fonte e escreva os nomes com precisão.
  2. Se descobrir um erro numa citação ou referência à fonte, corrija-o publicamente.
  3. Distinga o conteúdo de uma tradição dos comentários sobre a confiabilidade de seus transmissores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.