Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3487

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ، نَحْوَهُ لَمْ يَقُلْ ‏ "‏ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Abu Asim, de Abd al-Hamid ibn Ja'far, de Yazid ibn Abi Habib, que disse: Ata escreveu-me citando Jabir com uma narração semelhante, mas não disse: «É proibido (haram)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta versão fraca não contém as palavras «É proibido».

Explicação de palavras difíceis
Transmissão semelhante

Um relato com conteúdo aproximadamente igual ao de outra transmissão, mas não necessariamente com a mesma formulação.

É proibido

Uma afirmação que classifica algo como proibido segundo o direito religioso.

O que os estudiosos extraem dela

O texto é uma variante que declara expressamente que as palavras «É proibido» estão ausentes. Os estudiosos avaliam os pareceres jurídicos com base na confiabilidade e na coerência das transmissões; esta variante fraca, por si só, não pode estabelecer uma proibição. As transmissões Sahih disponíveis na coletânea indicada tratam de outros assuntos e, portanto, não constituem prova para um parecer sobre esta questão de remuneração.

Lições para hoje
  1. Não baseie apenas nesta formulação fraca um parecer sobre se a remuneração é permitida ou proibida.
  2. Antes de um acordo de trabalho, confirme qual serviço é esperado e qual remuneração foi combinada.
  3. Ao citar a transmissão, deixe claro que as palavras «É proibido» não aparecem nesta versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.