Sunan Abi Dawud, hadith 3510
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Aisha
- 1Ibrahim ibn Marwannarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
- 2Seu pai, Marwanأَبِي
- 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ .
Narrou-nos Ibrahim ibn Marwan, narrou-nos meu pai, narrou-nos Muslim ibn Khalid al-Zanji, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Um homem comprou um escravo e manteve-o consigo pelo tempo que Allah quis. Depois, encontrou nele um defeito e levou sua disputa ao Profeta ﷺ, que ordenou a devolução do escravo. O homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah, meu escravo já gerou lucros!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «O lucro pertence a quem assume a responsabilidade». Abu Dawud disse: Esta cadeia de transmissão não é sólida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem usufrui dos benefícios de um bem também assume os riscos a ele associados.
Vantagens ou rendimentos gerados por um bem.
O dever de responder pela perda ou pelos danos causados a algo que se possui.
Uma imperfeição oculta que faz com que o bem comprado não corresponda às condições esperadas.
Os estudiosos deduzem desta regra que benefício e risco estão ligados: quem usufrui dos benefícios de um bem durante o período em que o possui, em princípio, também assume a responsabilidade por ele. Se um defeito for descoberto, o comprador pode devolver o bem segundo as regras da compra e venda; contudo, os benefícios recebidos antes da devolução não lhe são retirados automaticamente. A aplicação exata depende das circunstâncias e dos pormenores jurídicos.
- Ao comprar, esclareça quem será responsável por danos e perdas enquanto o bem estiver sob seu controle.
- Examine cuidadosamente o que comprou e informe o vendedor em tempo hábil sobre qualquer defeito descoberto.
- Se usufrui dos benefícios de um bem, considere também as responsabilidades que os acompanham.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.