Sunan Abi Dawud, hadith 3645
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Thabit
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibn Abi az-Zinad, de seu pai, de Kharija — ou seja, Ibn Zayd ibn Thabit — que disse: Disse Zayd ibn Thabit: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-me que aprendesse a escrita dos judeus, e disse:
«Juro por Allah que não confio nos judeus para escreverem a minha correspondência». Assim, eu a aprendi, e não se passou mais de meio mês até que a dominasse. Eu escrevia para ele quando ele escrevia, e lia para ele quando algo lhe era escrito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zayd aprendeu a escrita dos judeus para ajudar o Profeta ﷺ.
A forma de escrita e a língua necessárias para ler e escrever a correspondência deles.
O Profeta ﷺ queria verificar pessoalmente o conteúdo das suas cartas e poder responder a elas.
Zayd aprendeu a escrita tão bem que podia usá-la de forma independente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que aprender outra língua ou escrita é permitido e útil quando serve a um propósito legítimo, como uma comunicação confiável. A tradição também elogia a capacidade de adquirir competências práticas e a dedicação. A afirmação sobre os judeus diz respeito à gestão concreta da correspondência e não constitui uma condenação geral de todos os indivíduos ou comunidades.
- Aprendam línguas e competências práticas quando elas ajudarem a comunicar com os outros de forma confiável e cuidadosa.
- Verifiquem pessoalmente as mensagens importantes quando puderem adquirir o conhecimento e os meios necessários.
- Usem os vossos talentos para assumir tarefas úteis para os outros.
Esta tradição encontra-se no mesmo capítulo dedicado ao conhecimento e complementa a discussão sobre adquirir e transmitir saber.
Sunan Abi Dawud · #3646 (Sahih)Esta tradição sahih vem imediatamente após o relato e oferece contexto adicional sobre Zayd ibn Thabit e o seu papel.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.