Sunan Abi Dawud, hadith 3718
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até An‑Nazzal ibn Sabra
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'ar ibn Kidamمِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Maysaraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5An‑Nazzal ibn Sabraالنَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، دَعَا بِمَاءٍ فَشَرِبَهُ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رِجَالاً يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي أَفْعَلُهُ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yahya, de Mis'ar ibn Kidam, de Abdul-Malik ibn Maysara, de An-Nazzal ibn Sabra: que Ali pediu água e bebeu-a estando de pé. Em seguida, disse:
«Alguns homens detestam que se faça isto, mas eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer o mesmo que me vistes fazer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali bebeu de pé e citou como exemplo a prática do Profeta ﷺ.
Beber água estando em pé, em vez de sentado.
Considerar uma ação reprovável ou indesejável.
Os estudiosos analisam este relato em conjunto com outros que desaprovam beber de pé. Concluem que beber sentado é preferível, enquanto beber de pé é permitido, pois o próprio Profeta ﷺ também o fez. As escolas jurídicas consideram esses relatos em conjunto e distinguem a preferência de uma proibição vinculativa.
- Quando for viável, bebam sentados, seguindo a etiqueta recomendada.
- Beber de pé é permitido; não usem isso como motivo para repreender outras pessoas sem fundamento.
- Antes de concluir uma regra, leiam em conjunto os relatos sobre o mesmo tema.
Anas relata que o Profeta ﷺ proibiu beber de pé. Lido em conjunto com o relato de Ali, isso ajuda os estudiosos a entender a proibição como um incentivo a beber sentado, e não como uma proibição absoluta.
Sunan Abi Dawud · #3719 (Sahih)Ibn Abbas também relata uma proibição de beber de pé. Junto com o testemunho de Ali, isso oferece uma base para distinguir o que é preferível do que é permitido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.