Sunan Abi Dawud, hadith 3748
Narrado por Abu Shuraih al-Ka'bi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ .
Narrado por al-Qa'nabi, de Malik, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Shuraih al-Ka'bi, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem crê em Allah e no Último Dia, que honre seu hóspede; seu direito é um dia e uma noite. A hospitalidade dura três dias, e o que exceder isso é caridade (sadaqah). E não lhe é lícito permanecer até constranger seu anfitrião». Abu Dawud disse: Foi lido para al-Harith ibn Miskin enquanto eu estava presente, e Ashhab nos informou dizendo: Perguntaram a Malik sobre a frase do Profeta ﷺ: «Seu direito é um dia e uma noite», e ele respondeu: «Deve honrá-lo, presenteá-lo e atendê-lo por um dia e uma noite, e a hospitalidade se estende por três dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Honre generosamente o seu hóspede, mas não deixe que a estadia se torne um fardo para quem o recebe.
O direito do hóspede a ser bem recebido e tratado.
Caridade voluntária; aqui, oferecer hospitalidade adicional após os primeiros três dias é um ato de generosidade.
Sobrecarregar ou pressionar quem recebe o hóspede ao prolongar a estadia.
Malik explica que quem recebe o hóspede o honra especialmente durante o primeiro dia e a primeira noite, oferece-lhe algo e cuida dele; três dias constituem o período da hospitalidade. Depois disso, os cuidados adicionais são caridade voluntária. A advertência sobre não causar dificuldades a quem recebe também estabelece limites para o comportamento do hóspede: a hospitalidade exige generosidade, mas não justifica exigências que prejudiquem ou pressionem quem o acolhe.
- Receba os hóspedes com atenção e cuide deles adequadamente durante o primeiro dia e a primeira noite.
- Combine com antecedência uma estadia mais longa e considere os recursos e a privacidade de quem os recebe.
- Considere a hospitalidade adicional após três dias um ato voluntário de generosidade.
Esta transmissão sahih também aborda o dever de honrar o hóspede e esclarece por quanto tempo a hospitalidade é devida.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este hadith sahih relaciona a fé em Allah e no Último Dia à boa conduta, incluindo honrar o hóspede.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.