Sunan Abi Dawud, hadith 3822
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Ata ibn Abi Rabah, que Jabir ibn Abdullah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem comer alho ou cebola, que se afaste de nós —ou disse: que se afaste de nossa mesquita— e fique em sua casa». Trouxeram-lhe um prato com vegetais frescos e ele sentiu o odor; perguntou sobre isso e foi informado dos vegetais que continha. Então disse: «Aproxime-o» de um de seus companheiros que estava com ele. Quando este o viu, sentiu aversão em comê-lo, mas o Profeta ﷺ lhe disse: «Coma, pois eu converso intimamente com quem você não conversa». Disse Ahmad ibn Salih: Ibn Wahb explicou que a palavra «badr» significa prato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao ir à mesquita, evite cebola e alho se o cheiro deles incomodar outras pessoas.
Ficar longe da mesquita e dos presentes enquanto o cheiro puder incomodar outras pessoas.
Os vegetais no recipiente; o cheiro deles levou o Profeta ﷺ a perguntar a respeito.
O Profeta ﷺ conversava com o anjo Jibrīl, que não se encontrou com o Companheiro.
Os estudiosos entendem desta narração que quem come alho ou cebola crus e, com isso, exala um cheiro forte deve evitar a mesquita até que o cheiro desapareça. A proibição diz respeito a incomodar os outros, não a comer esses vegetais. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio, que também se aplica a outros odores incômodos. A referência à conversa reservada alude à relação especial do Profeta ﷺ com o anjo Jibrīl.
- Não coma alho ou cebola pouco antes de ir à mesquita se o cheiro puder incomodar outras pessoas.
- Lave a boca e as mãos e espere o cheiro desaparecer antes de entrar na mesquita.
- Em espaços de oração compartilhados, tenha atenção também a outros odores que possam incomodar as pessoas ao seu redor.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata de evitar a mesquita depois de comer alho ou cebola.
Sunan Abi Dawud · #3821 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ de Jābir esclarece a mesma orientação sobre alho, cebola e a ida à mesquita.
Sunan Abi Dawud · #3824 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ reforça o cuidado com os outros na mesquita e a necessidade de evitar incomodá-los.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.