Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3992

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Ahmad ibn Abda, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Amr, de Ata —Ibn Hanbal disse: Não o entendi bem—, de Safwan —Ibn Abda especificou: filho de Ya'la—, de seu pai, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ no púlpito recitar:

«E clamarão: Ó Malik!». Abu Dawud disse: Ou seja, sem tarkhim (sem abreviar a pronúncia).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou do púlpito «Ó Malik» sem abreviar o nome.

Explicação de palavras difíceis
Malik

O nome do guardião do Inferno, mencionado no versículo sobre os habitantes do Fogo.

Tarakhim

Abreviar ou suavizar um nome ao pronunciá-lo.

Púlpito

O minbar de onde o Profeta ﷺ se dirigia à comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud explica que o Profeta ﷺ pronunciou o nome Malik por inteiro, sem tarakhim. Os estudiosos recorrem a esta transmissão como prova da necessidade de seguir com precisão a forma de recitação transmitida. Ela também ressalta que uma forma de recitação profética não dá licença para alterar palavras ao próprio gosto.

Lições para hoje
  1. Aprendam os versículos do Alcorão com professores de confiança e sigam as formas de recitação reconhecidas.
  2. Ao discutir a pronúncia exata de uma transmissão, considerem também as explicações dos estudiosos de hadith.
  3. Recitem os versículos do Alcorão com cuidado e não alterem palavras sem fundamento na forma de recitação reconhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.