Sunan Abi Dawud, hadith 3992
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ { وَنَادَوْا يَا مَالِكُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ .
Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Ahmad ibn Abda, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Amr, de Ata —Ibn Hanbal disse: Não o entendi bem—, de Safwan —Ibn Abda especificou: filho de Ya'la—, de seu pai, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ no púlpito recitar:
«E clamarão: Ó Malik!». Abu Dawud disse: Ou seja, sem tarkhim (sem abreviar a pronúncia).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitou do púlpito «Ó Malik» sem abreviar o nome.
O nome do guardião do Inferno, mencionado no versículo sobre os habitantes do Fogo.
Abreviar ou suavizar um nome ao pronunciá-lo.
O minbar de onde o Profeta ﷺ se dirigia à comunidade.
Abu Dawud explica que o Profeta ﷺ pronunciou o nome Malik por inteiro, sem tarakhim. Os estudiosos recorrem a esta transmissão como prova da necessidade de seguir com precisão a forma de recitação transmitida. Ela também ressalta que uma forma de recitação profética não dá licença para alterar palavras ao próprio gosto.
- Aprendam os versículos do Alcorão com professores de confiança e sigam as formas de recitação reconhecidas.
- Ao discutir a pronúncia exata de uma transmissão, considerem também as explicações dos estudiosos de hadith.
- Recitem os versículos do Alcorão com cuidado e não alterem palavras sem fundamento na forma de recitação reconhecida.
Esta transmissão sahih aparece no mesmo livro sobre dialetos e formas de recitação, destacando assim a transmissão cuidadosa do Alcorão.
Sunan Abi Dawud · #3993 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda como um versículo do Alcorão foi recitado e relaciona-se com a importância da recitação precisa.
Sunan Abi Dawud · #3994 (Sahih)Esta transmissão sahih também menciona uma pronúncia específica de um versículo e ilustra a atenção dada à recitação transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.