Sunan Abi Dawud, hadith 4002
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ubayd Allah ibn Umar ibn Maysara —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Yazid ibn Harun, de Sufyan ibn Husayn, de Al-Hakam ibn Utayba, de Ibrahim at-Taymi, de seu pai, de Abu Dharr, que disse: Eu estava sentado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ sobre um jumento, enquanto o sol se punha. Ele perguntou:
«Sabes onde este se põe?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Em verdade, ele se põe numa fonte de água quente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona o sol poente em relação a uma fonte quente.
Pessoa que se senta atrás de um cavaleiro na mesma montaria.
Palavra árabe que aqui é traduzida como quente ou fervente.
Os estudiosos discutem esta transmissão juntamente com o Alcorão 18:86, onde Dhul-Qarnayn vê o sol se pôr numa fonte lamacenta. Eles explicam que descrições desse tipo refletem a perspectiva de quem observa: para o observador, o sol parece desaparecer atrás do horizonte numa fonte ou na água. O hadith não incentiva a considerar que o sol se põe literalmente numa fonte terrestre.
- Quando não souber algo, diga com sinceridade: Allah sabe melhor.
- Leia atentamente as descrições de fenômenos naturais e leve em conta a perspectiva de quem fala.
- Estude em conjunto os versículos e hadiths sobre o mesmo tema, para que seu significado fique claro no contexto.
Esta transmissão também trata da descrição do sol poente e, por isso, permite uma comparação direta, embora sua cadeia tenha sido considerada fraca.
Sunan Abi Dawud · #4001 (Sahih)Este hadith sahih do mesmo capítulo trata da leitura dos versículos corânicos e oferece contexto para lidar com diferentes formulações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.