Sunan Abi Dawud, hadith 4128
Narrado por Abdullah ibn Ukaym. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Ukaym
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، أَنَّهُ انْطَلَقَ هُوَ وَنَاسٌ مَعَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ - رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ - قَالَ الْحَكَمُ فَدَخَلُوا وَقَعَدْتُ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجُوا إِلَىَّ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى جُهَيْنَةَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَنْ لاَ يَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَإِذَا دُبِغَ لاَ يُقَالُ لَهُ إِهَابٌ إِنَّمَا يُسَمَّى شَنًّا وَقِرْبَةً قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ يُسَمَّى إِهَابًا مَا لَمْ يُدْبَغْ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ismail, mawla dos Banu Hashim; narrou-nos Ath-Thaqafi, de Khalid, de Al-Hakam ibn Utayba, que ele e um grupo de pessoas foram até Abdullah ibn Ukaym — um homem da tribo de Juhaynah. Al-Hakam disse:
«Eles entraram e eu fiquei sentado à porta. Depois saíram até mim e informaram-me que Abdullah ibn Ukaym lhes havia relatado que o Mensageiro de Allah ﷺ escreveu a Juhaynah um mês antes da sua morte ordenando que não se beneficiassem da pele nem dos tendões de qualquer animal morto por causa natural». Abu Dawud disse: «Se a pele for curtida, já não se chama 'ihab', mas sim 'shann' ou 'qirbah'». An-Nadr ibn Shumayl disse: «Chama-se 'ihab' àquilo que não foi curtido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se pode utilizar a pele nem os tendões de um animal morto sem abate ritual.
Animal que morreu sem abate ritual.
A pele de um animal antes de ser curtida.
Tratamento da pele para torná-la durável e utilizável.
Abu Dawud explica o significado linguístico da palavra ihab: depois de curtida, a pele é chamada shann ou qirbah. An-Nadr ibn Shumayl esclarece que ihab designa especificamente a pele não curtida. A transmissão também menciona tendões. Os juristas analisam este texto juntamente com outras transmissões sobre o curtimento de peles; a aplicação precisa varia conforme a escola jurídica e depende, entre outros fatores, da espécie animal e das demais provas. O próprio texto proíbe utilizar a pele e os tendões de uma carniça.
- Ao lidar com produtos de origem animal, verifique como o animal morreu e que parte foi processada.
- Ao estudar textos religiosos sobre peles, distinga a pele antes e depois do curtimento.
- Em caso de dúvida prática, consulte um estudioso qualificado para aplicar as transmissões pertinentes e a escola jurídica.
Esta transmissão sahih também relata uma notícia de Abdullah ibn Ukaym sobre uma carta à tribo Juhaynah e está estreitamente relacionada ao tema.
Sunan Abi Dawud · #4126 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda o curtimento de peles e ajuda a contextualizar a questão do uso da pele em relação a este texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.