Sunan Abi Dawud, hadith 4313
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Narrou-nos Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, narrou-me Uqba ibn Khalid as-Sakuni, narrou-nos Ubaidullah, de Khubayb ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Eufrates está prestes a descobrir um tesouro de ouro; quem estiver presente não tome nada dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Eufrates revelará um tesouro de ouro, mas ninguém deverá retirar nada dele.
Um grande rio do Médio Oriente.
O ouro que ficará visível quando as águas recuarem.
Os comentários clássicos relacionam este aviso com a tentação e o derramamento de sangue que podem surgir quando as pessoas perseguem a riqueza. As palavras «não retirem nada dele» expressam a proibição de participar na sua recolha. Os estudiosos tratam-no como um aviso específico sobre este acontecimento; não fazem dele uma regra geral segundo a qual nunca se pode adquirir ouro encontrado.
- Não deixe que a ganância o arraste para situações em que a riqueza provoca conflitos e perigos.
- Leve a sério os avisos de relatos confiáveis e procure a explicação de especialistas antes de agir com base neles.
- Pratique o contentamento e o autocontrolo quando surgir uma oportunidade inesperada de obter bens.
Este relato sahih do mesmo capítulo também aborda o tesouro que o Eufrates revelará e esclarece o aviso para não se dirigir até lá.
Sunan Abi Dawud · #4312 (Sahih)Este outro relato sahih de Abu Huraira também trata do tesouro de ouro revelado e do apelo para que se mantenha distância dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.