Sunan Abi Dawud, hadith 4392
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
وَبِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ " .
Com esta mesma cadeia de transmissão, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não se aplica a amputação ao traidor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem trai a confiança não se aplica a pena fixa de amputação da mão prevista para o roubo.
Alguém que abusa da confiança ou não trata honestamente um bem que lhe foi confiado.
A pena fixa prevista para certas formas de roubo, sujeita a condições jurídicas rigorosas.
Os juristas clássicos concluem desta narração que quem se apropria indevidamente de um bem que lhe foi confiado não pertence à mesma categoria do ladrão que retira bens alheios às escondidas. Por isso, a pena fixa de amputação da mão não se aplica à traição da confiança enquanto tal. A classificação jurídica precisa e quaisquer outras consequências dependem dos factos e da avaliação de juízes competentes; esta declaração não autoriza ninguém a executar penas por conta própria.
- Trate com honestidade os bens que lhe forem confiados e estabeleça acordos claros sobre a sua gestão.
- Distinga os diferentes tipos de injustiça e deixe as decisões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
- Nunca use esta declaração para justificar fazer justiça pelas próprias mãos ou aplicar penas.
Esta narração sahih de Jabir aborda o mesmo contexto jurídico e ajuda a situar a declaração sobre a traição da confiança no âmbito das regras relativas ao roubo.
Sunan Abi Dawud · #4393 (Sahih)Esta narração sahih transmite a mesma declaração do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional para esclarecer os limites da pena.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.