Sunan Abi Dawud, hadith 4716
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Hajjaj ibn Al-Minhal, que disse: Ouvi Hammad ibn Salamah explicar o hadith:
«Todo recém-nascido nasce sobre a fitrah». Ele disse: «Isso, em nossa visão, refere-se ao momento em que Allah tomou deles o pacto nos lombos de seus pais, quando disse: {Porventura não sou o vosso Senhor? Disseram: Sim!}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hammad relaciona a fitra ao pacto de reconhecimento de Allah.
A disposição original com que todo ser humano é criado, orientada para o reconhecimento de Allah.
O reconhecimento de Allah como Senhor, expresso no Alcorão pela pergunta: «Não sou Eu o vosso Senhor?»
Hammad ibn Salamah explica a afirmação sobre a fitra como estando ligada ao pacto que Allah estabeleceu com a humanidade. O Alcorão menciona esse pacto na surata al-A‘raf, 7:172. Os estudiosos também discutem a relação entre essa explicação e a tradição segundo a qual os pais educam a criança como judia, cristã ou zoroastrista. A passagem é uma explicação de um transmissor e, por si só, não constitui uma regra jurídica independente.
- Ajudem as crianças a desenvolver sua inclinação natural para Allah por meio do cuidado, do exemplo e do ensino.
- Apresentem o pacto com Allah como um chamado à fé e à responsabilidade, não como motivo para condenar os outros.
- Distingam as palavras do Profeta ﷺ das explicações dadas por um sábio ou transmissor.
Nela, o Profeta ﷺ afirma que toda criança nasce segundo a fitra; esta tradição apresenta a explicação de Hammad ibn Salamah desse conceito.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta tradição contém uma explicação de Malik sobre a fitra e oferece uma interpretação relacionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.