Sunan Abi Dawud, hadith 4807
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، وَحُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Yunus e Humaid, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Mughaffal, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah é Benévolo, ama a benevolência e concede por ela o que não concede pela violência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a gentileza e, por meio dela, concede o que a dureza não consegue alcançar.
Tratar as pessoas com calma, cordialidade e ponderação, sem cometer injustiça nem tolerar o que é errado.
Uma maneira rude ou agressiva de agir que ultrapassa o necessário.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a gentileza ao falar e agir é recomendável e aumenta as possibilidades de aceitação e de melhoria. Estas palavras atribuem a Allah um atributo condizente com Sua majestade; os muçulmanos afirmam aquilo que consta na revelação sem comparar Allah à criação. Gentileza não significa aprovar a injustiça nem abandonar os limites necessários.
- Aponte um erro com calma e tenha como objetivo melhorar, não humilhar.
- Em caso de divergência, escolha palavras gentis e escute antes de responder.
- Seja gentil no trato, mas mantenha limites claros quando a justiça assim exigir.
Esta transmissão ṣaḥīḥ trata do mesmo tema da cordialidade e mostra como o Profeta ﷺ respondeu com brandura a uma expressão grosseira.
Sunan Abi Dawud · #4809 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também destaca o mérito da gentileza e, por isso, está estreitamente ligada à mensagem central desta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.