Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4813

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ ‏.‏

Tradução

Narrado por Musaddad, narrado por Bishr, narrado por Umarah ibn Ghaziyyah, que disse: Narrou-me um homem do meu povo, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«A quem for dado algo e tiver condições, que retribua; se não tiver condições, que elogie aquele que lhe deu. Pois quem elogia pelo que recebeu, agradeceu; e quem o oculta, foi ingrato». Abu Dawud disse: Foi transmitido por Yahya ibn Ayyub, de Umarah ibn Ghaziyyah, de Sharahbil, de Jabir. Abu Dawud disse: E esse Sharahbil é um homem do meu povo; parece que sentiam aversão por ele e, por isso, não o mencionaram pelo nome.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem recebe um presente retribui com algo ou expressa ao doador um elogio agradecido.

Explicação de palavras difíceis
ter condições

Ser capaz de retribuir sem colocar a si próprio ou às pessoas a seu cargo em dificuldades.

expressar elogio

Agradecer devidamente ao doador e reconhecer a sua boa ação.

ignorar

Não reconhecer o favor recebido nem agradecer ao doador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é adequado retribuir um presente quando se tem condições para isso. Quem não puder fazê-lo deve agradecer sinceramente ao doador e reconhecer a sua boa ação. O incentivo à reciprocidade não é motivo para obrigar alguém a oferecer um presente caro; a gratidão também pode ser expressa em palavras. A frase final adverte contra a ingratidão para com quem ofereceu o presente.

Lições para hoje
  1. Agradeça a quem o ajuda ou lhe dá algo, mesmo que não possa retribuir.
  2. Retribua um presente quando estiver ao seu alcance, sem se sobrecarregar financeiramente.
  3. Reconheça abertamente e com respeito as boas ações dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.