Sunan Abi Dawud, hadith 4813
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
Narrado por Musaddad, narrado por Bishr, narrado por Umarah ibn Ghaziyyah, que disse: Narrou-me um homem do meu povo, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«A quem for dado algo e tiver condições, que retribua; se não tiver condições, que elogie aquele que lhe deu. Pois quem elogia pelo que recebeu, agradeceu; e quem o oculta, foi ingrato». Abu Dawud disse: Foi transmitido por Yahya ibn Ayyub, de Umarah ibn Ghaziyyah, de Sharahbil, de Jabir. Abu Dawud disse: E esse Sharahbil é um homem do meu povo; parece que sentiam aversão por ele e, por isso, não o mencionaram pelo nome.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem recebe um presente retribui com algo ou expressa ao doador um elogio agradecido.
Ser capaz de retribuir sem colocar a si próprio ou às pessoas a seu cargo em dificuldades.
Agradecer devidamente ao doador e reconhecer a sua boa ação.
Não reconhecer o favor recebido nem agradecer ao doador.
Os estudiosos concluem desta tradição que é adequado retribuir um presente quando se tem condições para isso. Quem não puder fazê-lo deve agradecer sinceramente ao doador e reconhecer a sua boa ação. O incentivo à reciprocidade não é motivo para obrigar alguém a oferecer um presente caro; a gratidão também pode ser expressa em palavras. A frase final adverte contra a ingratidão para com quem ofereceu o presente.
- Agradeça a quem o ajuda ou lhe dá algo, mesmo que não possa retribuir.
- Retribua um presente quando estiver ao seu alcance, sem se sobrecarregar financeiramente.
- Reconheça abertamente e com respeito as boas ações dos outros.
Esta tradição sahih afirma que quem não agradece às pessoas não agradece a Allah e, assim, sublinha a importância de reconhecer o que se recebe.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Esta tradição de Jabir também associa o reconhecimento de um favor ao agradecimento a quem o fez.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.