Sunan Abi Dawud, hadith 4816
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn al-Mufaddal—, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, nesta mesma narrativa, que disse: «E orientar alguém no caminho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ considera indicar o caminho às pessoas uma boa ação.
Indicar a alguém o caminho certo ou ajudá-lo a encontrar o seu destino.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que ajudar não se limita a dar dinheiro ou bens: a assistência prática também é uma boa ação. A formulação inclui dar orientações claras a quem procura o caminho; trata-se de uma recomendação de bom comportamento, não de uma obrigação específica em todas as situações.
- Dê orientações claras e tranquilas a quem estiver perdido.
- Considere as pequenas formas de ajuda prática como boas ações valiosas.
- Ajude os outros com gentileza, mesmo quando não lhes der nada material.
Esta tradição sahih aborda como retribuir um benefício recebido e, assim, complementa o tema das boas ações e da gentileza mútua.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradição sahih menciona várias formas de caridade e deixa claro que as boas ações não se limitam a contribuições financeiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.