Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4816

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn al-Mufaddal—, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, nesta mesma narrativa, que disse: «E orientar alguém no caminho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ considera indicar o caminho às pessoas uma boa ação.

Explicação de palavras difíceis
Irshad as-sabil

Indicar a alguém o caminho certo ou ajudá-lo a encontrar o seu destino.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que ajudar não se limita a dar dinheiro ou bens: a assistência prática também é uma boa ação. A formulação inclui dar orientações claras a quem procura o caminho; trata-se de uma recomendação de bom comportamento, não de uma obrigação específica em todas as situações.

Lições para hoje
  1. Dê orientações claras e tranquilas a quem estiver perdido.
  2. Considere as pequenas formas de ajuda prática como boas ações valiosas.
  3. Ajude os outros com gentileza, mesmo quando não lhes der nada material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.