Sunan Abi Dawud, hadith 4913
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Khalid ibn Athma, narrou-nos Abdullah ibn al-Munib —o Madinense— que disse: Informou-nos Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito a um muçulmano abandonar outro muçulmano por mais de três dias. Se o encontrar e o saudar três vezes, e em nenhuma delas receber resposta, então este último arca com o seu pecado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após três dias, o muçulmano deve restabelecer o vínculo e retribuir a saudação.
Romper intencionalmente o contato com alguém ou evitá-lo.
A saudação islâmica, geralmente: «Assalamu alaikum».
É considerado responsável pela falta de não responder.
Os estudiosos entendem a proibição de um afastamento prolongado como um incentivo para que desavenças pessoais não durem mais de três dias. Esse limite se aplica a evitar alguém por raiva ou mágoa; pode haver outros motivos para manter distância, como proteger-se de danos. Quem, depois desse prazo, saúda a outra pessoa dá um passo em direção à reconciliação. Se a outra pessoa continuar sem retribuir a saudação, segundo o texto, o pecado recai sobre quem não responde. Nesse contexto, continua sendo importante o dever de responder à saudação islâmica.
- Não deixe um conflito durar mais de três dias; tome você a iniciativa de entrar em contato.
- Responda ao salam com gentileza, mesmo que tenha havido tensão entre vocês.
- Se a outra pessoa não responder, mantenha a cortesia e procure um caminho adequado para a reconciliação.
Esta tradição sahih também afirma que os muçulmanos não devem evitar uns aos outros por mais de três dias e ressalta que o melhor dos dois é quem primeiro oferece a saudação.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)Esta tradição sahih ensina que um muçulmano não abandona o seu irmão, não o despreza nem lhe faz mal; isso aprofunda o apelo à restauração do vínculo entre ambos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.