Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4913

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
  3. 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Khalid ibn Athma, narrou-nos Abdullah ibn al-Munib —o Madinense— que disse: Informou-nos Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito a um muçulmano abandonar outro muçulmano por mais de três dias. Se o encontrar e o saudar três vezes, e em nenhuma delas receber resposta, então este último arca com o seu pecado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após três dias, o muçulmano deve restabelecer o vínculo e retribuir a saudação.

Explicação de palavras difíceis
afastar-se

Romper intencionalmente o contato com alguém ou evitá-lo.

saudação

A saudação islâmica, geralmente: «Assalamu alaikum».

o pecado recai sobre ele

É considerado responsável pela falta de não responder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a proibição de um afastamento prolongado como um incentivo para que desavenças pessoais não durem mais de três dias. Esse limite se aplica a evitar alguém por raiva ou mágoa; pode haver outros motivos para manter distância, como proteger-se de danos. Quem, depois desse prazo, saúda a outra pessoa dá um passo em direção à reconciliação. Se a outra pessoa continuar sem retribuir a saudação, segundo o texto, o pecado recai sobre quem não responde. Nesse contexto, continua sendo importante o dever de responder à saudação islâmica.

Lições para hoje
  1. Não deixe um conflito durar mais de três dias; tome você a iniciativa de entrar em contato.
  2. Responda ao salam com gentileza, mesmo que tenha havido tensão entre vocês.
  3. Se a outra pessoa não responder, mantenha a cortesia e procure um caminho adequado para a reconciliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.