Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4918

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinnarrou para Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, narrou-nos Ibn Wahb, de Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal—, de Kathir ibn Zaid, de Al-Walid ibn Rabah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O crente é o espelho do crente, e o crente é irmão do crente: resguarda seus bens e o protege em sua ausência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente aconselha sinceramente o seu irmão e protege-o.

Explicação de palavras difíceis
Espelho

Um crente ajuda outra pessoa a ver a si mesma, oferecendo conselhos sinceros e ponderados.

Protege-o de perdas

Avisa o seu irmão sobre possíveis danos e ajuda a preservar os interesses dele.

Protege-o na sua ausência

Quando o irmão não está presente, protege a honra, os bens e os interesses dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a fraternidade na fé exige aconselhamento sincero, proteção e lealdade. A comparação com um espelho indica um conselho honesto que ajuda o outro sem o humilhar. As palavras sobre proteger o irmão na sua ausência mostram que um muçulmano não deve prejudicar a honra e os interesses dele nem tirar proveito das suas falhas.

Lições para hoje
  1. Aconselhe um amigo com sinceridade, usando palavras gentis e deixando claro que deseja ajudá-lo.
  2. Defenda a honra de quem está ausente e não divulgue assuntos privados dessa pessoa.
  3. Se perceber que alguém corre risco de sofrer algum dano, avise-o a tempo e ofereça ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.