Sunan Abi Dawud, hadith 4918
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinnarrou para Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
Narrou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, narrou-nos Ibn Wahb, de Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal—, de Kathir ibn Zaid, de Al-Walid ibn Rabah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O crente é o espelho do crente, e o crente é irmão do crente: resguarda seus bens e o protege em sua ausência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente aconselha sinceramente o seu irmão e protege-o.
Um crente ajuda outra pessoa a ver a si mesma, oferecendo conselhos sinceros e ponderados.
Avisa o seu irmão sobre possíveis danos e ajuda a preservar os interesses dele.
Quando o irmão não está presente, protege a honra, os bens e os interesses dele.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a fraternidade na fé exige aconselhamento sincero, proteção e lealdade. A comparação com um espelho indica um conselho honesto que ajuda o outro sem o humilhar. As palavras sobre proteger o irmão na sua ausência mostram que um muçulmano não deve prejudicar a honra e os interesses dele nem tirar proveito das suas falhas.
- Aconselhe um amigo com sinceridade, usando palavras gentis e deixando claro que deseja ajudá-lo.
- Defenda a honra de quem está ausente e não divulgue assuntos privados dessa pessoa.
- Se perceber que alguém corre risco de sofrer algum dano, avise-o a tempo e ofereça ajuda prática.
Esta tradição ressalta que os muçulmanos não abandonam uns aos outros e se ajudam, o que está de acordo com a proteção e a lealdade.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith relaciona a plenitude da fé com desejar para os outros aquilo que se deseja para si; isso está de acordo com o conselho sincero e o cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.