Sunan Abi Dawud, hadith 4989
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, relatou-nos Waki', informou-nos Al-A'mach; e também nos relatou Mussadad, relatou-nos Abdullah ibn Daud, relatou-nos Al-A'mach, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Acautelai-vos contra a mentira, pois a mentira conduz à perversidade e a perversidade conduz ao Fogo. E certamente o homem mente e insiste na mentira até ser registrado perante Allah como um grande mentiroso. E apegai-vos à veracidade, pois a veracidade conduz à piedade e a piedade conduz ao Paraíso. E certamente o homem fala a verdade e insiste nela até ser registrado perante Allah como sumamente veraz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A veracidade conduz à retidão e ao Paraíso; a mentira leva ao pecado e ao Inferno.
Pecado grave e transgressão dos limites morais.
Retidão e boas ações em obediência a Allah.
Alguém que se destaca pela veracidade e busca firmemente a verdade.
Os estudiosos explicam que a expressão «esforça-se por» indica um hábito: quem escolhe repetidamente a verdade desenvolve um caráter sincero, enquanto mentir continuamente transforma a pessoa num mentiroso notório. Assim, o hadith relaciona a intenção interior, a fala diária e as consequências morais finais. Dizer a verdade continua a ser obrigatório, salvo em situações excepcionais limitadas, analisadas pelos juristas islâmicos com base noutras provas; elas não constituem uma autorização geral para mentir.
- Verifica uma notícia antes de a partilhares e admite honestamente quando não tens a certeza.
- Retrata-te de uma mentira e repara o dano causado pelas tuas palavras.
- Faz da sinceridade um hábito constante, mesmo quando dizer a verdade não te traz qualquer vantagem.
Esta transmissão conta como Heráclio perguntou a Abu Sufyan sobre a veracidade do Profeta ﷺ. Ela ressalta a importância de falar com sinceridade, mesmo quando isso é desconfortável.
Sunan Abi Dawud · #4990 (Hasan)Este hadith aborda a confiabilidade e o cumprimento das promessas, qualidades compatíveis com um caráter sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.