Sunan Abi Dawud, hadith 5083
Narrado por Abu Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ، نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا : اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَالْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn Auf, narrou-nos Muhammad ibn Isma'il, que disse: Narrou-me meu pai — disse Ibn Auf: e eu o vi no original de Isma'il —, que disse: Narrou-me Damdam, de Shuraih, de Abu Malik, que disse: Disseram:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, ensina-nos palavras que possamos dizer ao amanhecer, ao anoitecer e ao nos deitarmos». Então ele lhes ordenou que dissessem: «Ó Allah, Criador dos céus e da terra, Conhecedor do oculto e do manifesto! Tu és o Senhor de todas as coisas. Os anjos testemunham que não há divindade além de Ti. Refugiamo-nos em Ti do mal de nossas próprias almas, do mal de Satanás, o amaldiçoado, e de sua incitação à associação de outros a Ti, e de cometermos algum mal contra nós mesmos ou de arrastarmos um muçulmano ao pecado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta súplica pede proteção contra o mal interior, Satanás e o pecado.
Tudo o que está oculto às pessoas e tudo o que elas podem perceber.
Atribuir associados a Allah na adoração ou nos atributos divinos.
A inclinação para desejos, palavras e atos incorretos.
Os estudiosos explicam que as súplicas pedem proteção contra inclinações interiores, os sussurros de Satanás e atos prejudiciais. Como esta tradição específica é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma obrigação religiosa independente; para as invocações comprovadas da manhã e da noite, prevalece a orientação das tradições autênticas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância das súplicas e das invocações, mas apenas este texto não torna obrigatória a sua recitação.
- Peça diariamente a Allah proteção contra desejos incorretos e os sussurros de Satanás.
- Examine suas palavras e ações para não causar pecado ou dano a outras pessoas.
- Inclua súplicas autênticas na sua rotina regular da manhã e da noite.
Esta tradição autêntica oferece uma base sólida para as invocações da manhã e da noite e serve de orientação onde esta tradição fraca não estabelece uma obrigação independente.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)O Profeta ﷺ ensina que Allah é bom e só aceita o que é bom; isso se relaciona com pedir proteção contra o pecado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.